Юридический перевод
Мы выполняем юридический перевод для корпоративных клиентов в Ташкенте: для контрактных отделов, юридических департаментов, внешнеэкономической деятельности, закупок, комплаенса и проектных офисов — когда документы уходят контрагентам, подрядчикам, поставщикам, банкам, страховым компаниям и международным партнёрам.
Кому пОЛЕЗЕН ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
К нам обращаются компании, которым важно, чтобы юридические документы на другом языке читались так же однозначно, как оригинал — без «вольных» трактовок.
Чаще всего услуга нужна:
- юридическим департаментам и корпоративным секретарям (документы по управлению, протоколы, решения);
- контрактным отделам (договоры, приложения, условия поставки, ответственность сторон);
- отделам закупок и тендерным подразделениям (пакеты документов, требования, подтверждающие материалы);
- внешнеэкономической деятельности (контракты, банковские документы, переписка, приложения);
- финансовым подразделениям и банкам (кредитные и платёжные документы),
- проектным офисам и EPC-контурным участникам, где юридические документы идут вместе с проектными пакетами и реестрами документации.
КАКИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ МЫ ПЕРЕВОДИМ
Ниже — основные группы документов, с которыми мы работаем. Для удобства мы собрали их по логичным «корзинам» — так проще понять, подходит ли задача под юридический перевод, и какие материалы лучше сразу приложить к запросу.
Учредительные и регистрационные документы
- выписки из государственных реестров;
- решения и протоколы;
- доверенности;
- регистрационные и нотариальные документы
Корпоративная и коммерческая документация
- корпоративные политики и регламенты;
- должностные инструкции;
- трудовые договоры;
- деловые письма и протоколы;
- коммерческие контракты и приложения
Нормативно-правовая документация
- нормативные акты и официальные документы (приказы, заявления, уведомления и др. — в составе вашего пакета).
Страховая документация
- анкеты и документы по страховым процедурам;
- ·извещения, бордеро, аддендумы, слипы, коверноты.
Договоры и соглашения узкого профиля
- В рамках юридического перевода часто встречаются договоры разных типов: купля-продажа, аренда, услуги, перевозка, займ и другие. Здесь важно сохранить структуру обязательств и юридическую логику документа.
Лицензионная и патентная документация
- лицензии и патенты;
- лицензионные соглашения;
- документы по процедурам получения и регистрации;
- договоры авторского заказа.
Банковские и кредитные документы
- ордера и чеки, платёжные поручения, ведомости;
- аккредитивы;
- ·кредитные досье и кредитные контракты;
- инвестиционные соглашения.
юРИДИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ В epc-ПРОЕКТАХ, ПОСТАВКАХ И ПРОЕКТНОМ ДОКУМЕНТООБОРОТЕ
В крупных проектах юридические документы редко существуют отдельно: они идут вместе с пакетами проектной документации, реестрами, процедурами согласований и управлением изменениями. При запросе на юридический перевод полезно понимать контекст документооборота — это ускоряет работу и снижает риск расхождений.
Примеры типов документов и реестров, которые часто сопровождают проекты:
- MDR (Master Document Register) — основной реестр документации проекта;
- SOW (Scope of Work) — описание объёма работ и границ ответственности;
- RACI — матрица ответственности;
- Risk Register — реестр рисков;
- Change Log — журнал изменений и дополнительных соглашений;
- ·Interface Register — реестр интерфейсов и зон ответственности между участниками;
- HSE Plan / QCP — документы по охране труда, промышленной безопасности и планам качества;
- документы, связанные с FAT/SAT (приёмочные испытания оборудования) и сопутствующими процедурами.
Для юридического перевода это важно, потому что термины, названия реестров, статусы документов и формулировки ответственности должны быть едиными во всех связанных материалах: от договора и SOW до реестров и протоколов изменений.
Почему юридический перевод нельзя делать дословно
Юридический текст нельзя переводить без соблюдения профессиональных правил: ключевое — сохранить юридический смысл и однозначность формулировок.
- терминология и «правильная лексика»: термины и устойчивые обороты должны быть использованы корректно;
- клише юридического языка: неверная передача может исказить смысл;
- форма юридических предложений: важна структура и подчинённость пунктов;
- разница правовых систем и отсутствие прямых эквивалентов: некоторые понятия не совпадают один-в-один.
Поэтому в юридическом переводе важна проверка после переводчика — чтобы убрать двусмысленности и технические ошибки.
Как мы обеспечиваем качество юридического перевода
- фиксируем назначение документа и требования к стилю (контрагент, банк, суд, страховая, внутренние регламенты);
- согласуем ключевую терминологию и названия (организации, должности, приложения, статусы документов);
- переводим с сохранением структуры, нумерации, ссылок и юридической логики;
- проводим проверку после переводчика (корректор/редактор).
Лицензионная и патентная документация
- лицензии и патенты;
- лицензионные соглашения;
- документы по процедурам получения и регистрации;
- договоры авторского заказа.
Тестовый юридический перевод сложного фрагмента
По запросу возможен тестовый перевод. Это удобный способ заранее убедиться, что подход, терминология и стиль соответствуют вашим ожиданиям.
- договор большой, с множеством приложений и определений;
- есть сложные условия ответственности, подсудности, арбитража;
- документ связан с проектным документооборотом и важна консистентность формулировок.
Лицензионная и патентная документация
- лицензии и патенты;
- лицензионные соглашения;
- документы по процедурам получения и регистрации;
- договоры авторского заказа.
Сроки старта и предварительная оценка
Если документы срочные, можно начать с быстрой предварительной оценки по файлам. Чтобы расчёт был точным, полезно сразу указать язык и направление перевода, назначение документа, требования к оформлению и крайний срок.
- вы отправляете документы и кратко описываете задачу;
- мы оцениваем тематику и подтверждаем сроки и формат работы;
- при необходимости выполняем тестовый перевод сложного фрагмента;
- делаем перевод и проверку после переводчика;
- сдаём результат и оформляем закрывающие документы (если требуется).
Лицензионная и патентная документация
- лицензии и патенты;
- лицензионные соглашения;
- документы по процедурам получения и регистрации;
- договоры авторского заказа.
Обычно — в редактируемом формате, с сохранением структуры, нумерации и ссылок. Для сканов и документов с печатями требования согласуем заранее.
FAQ
частые вопросы о юридическом переводе
TRANSLATION ACADEMY
Бюро переводов для корпоративных клиентов
Ташкент, Мирзо Улугбекский район, проспект Мустакиллик, д. 7.