Технический перевод
Технический перевод — это не “перевести слова”, а точно передать смысл инженерного текста, сохранить логику технологического процесса, единицы измерения, обозначения, требования безопасности и всю терминологию так, чтобы документ работал в реальном проекте: на этапе проектирования, закупок, строительства, пусконаладки и эксплуатации.
Мы помогаем корпоративным заказчикам переводить техническую и проектную документацию. Работаем с подрядчиками, поставщиками, лицензиарами, аудиторами и инженерными консультантами.
Для промышленности, энергетики и проектных компаний
Кому подходит наша услуга
Технический перевод чаще всего нужен тем, у кого много инженерной документации и высокая цена ошибки: переработка требований, остановки на согласованиях, риск неправильного подбора оборудования, спорные трактовки в переписке и документах
Мы полезны, если вы:
- промышленное предприятие (производство, переработка, энергоёмкие процессы);
- энергетическая компания или поставщик энергооборудования;
- инжиниринговая организация, проектный институт, EPC/EPCM-подрядчик;
- сервисный подрядчик (монтаж, ремонт, диагностика, пусконаладка);
- поставщик оборудования и материалов с обязательным комплектом техдокументации;
- проектный офис, которому важно “закрывать” комплект документации в срок и без терминологического хаоса.
что мы переводим
Мы берём в работу как “классическую” техническую документацию (инструкции, паспорта, руководства), так и проектные пакеты и инженерные комплекты, где важны схемы, спецификации, обозначения и согласованность во всём объёме. Перечень услуг и типов материалов — из вашей фактуры.
Типовая техническая документация
- инструкции, руководства пользователя, мануалы;
- технические презентации, каталоги, брошюры;
- научно-технические доклады и материалы;
- паспорта оборудования, планы, схемы, чертежи;
- регламенты, правила, стандарты, патенты.
Документы проектных и тендерных контуров
тендерные комплекты и технические требования;
проектная документация и технико-экономические обоснования (ТЭО).
ПРОЕКТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ - НАША СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
Мы работаем со всеми типами проектной документации, которую чаще всего переводят в процессных отраслях (энергетика, нефтегазовая отрасль, нефтехимическая промышленность, процессные заводы, EPC-проекты).
FEED (Front-End Engineering Design, Предварительное фронт-энд проектирование) / базовая и расширенная инженерия
- FEED (Front-End Engineering Design, Предварительное фронт-энд проектирование) — предварительные инженерные решения и критерии, основа для EPC-тендеров;
- • BEP/BED (Basic Engineering Package/Design, Базовый инженерный пакет/Базовая Инженерия) — базовые пакеты с PFD (Технологическими схемами процесса), ключевыми P&ID (Piping and Instrumentation Diagram, Схемами трубопроводов и КИПиА), спецификациями;
- • EBE (Extended Basic Engineering, Расширенная базовая инженерия) и DBM (Design Basis Memorandum/Manual, Документ «Основы проектирования») — расширенные критерии, расчёты, исходные данные
Технологические схемы и КИПиА
- PFD (Process Flow Diagram, Технологическая схема процесса), P&ID (Piping and Instrumentation Diagram, Схемами трубопроводов и КИПиА) (ядро инженерной документации), UFD (Utility Flow Diagram) /UCD;
- H&MB (Heat andMaterial Balance,материально-тепловые балансы), LDT,C&E (Cause & Effect Matrix, Матрица причин и следствий)
Пакеты лицензиара (Licensor Packages)
- LP (Licensor Package, Лицензионный технологический пакет), PDP/PD (Process Design Package, Процессный дизайн-пакет), EDP (Engineering Design Package, Инженерный дизайн-проект) — технологические пакеты и расчёты, требования к оборудованию и безопасности
Оборудование, поставщики и эксплуатация
- Datasheets (Datasheet Паспорт / карточка оборудования), спецификации;
- Vendor documentation (Документация поставщиков оборудования): GA drawings (Чертежи общего расположения), IOM manuals, FAT (Factory Acceptance Test, Заводские приемочные испытания)/SAT (Site Acceptance Test,Площадочные приемочные испытания);
- O&M manuals (Operations & Maintenance Manuals, Руководство по эксплуатации и обслуживанию).
EPC-фаза и выпуск документации
- DED (Detailed Engineering Design, Детальное проектирование) — детальная инженерия;
- IFC (Issued for Construction, Документация, выпущенная в производство) — комплект “на стройку”;
- IFA (Issued for Approval, Документация, выпущенная для согласования)/IFR (Issued for Review, Документация, выпущенная для проверки)/IFP (Issued for Procurement ,Документация, выпущенная для закупок)/IFD (Issued for Design, Документация, выпущенная для проектирования) — версии для согласования, ревью, закупок и разработки
Стройка, пусконаладка и управление проектом
- MDR (Master Document Register, регистр проектной документации),
- WPS (Welding Procedure Specification Сварочная процедура)/PQR (Procedure Qualification RecordПротокол квалификации процедуры), work packs (пакет работ), method statements (методика выполнения работ);
- SOW Statement of Work Описание объёма работ), RACI Matrix (Матрица распределения ответственности), QCP (Quality Control Plan План контроля качества, HSE plan (Health, Safety & Environment Plan План охраны труда, техники безопасности и экологии), risk register (реестр рисков)/change log (Журнал изменений)/interface register (реестр интерфейсов между дисциплинами).
качество технического перевода - это экспертиза, система и технологии
Технические тексты нельзя «вытянуть» только хорошим знанием языка и стилем: здесь решает понимание предметной области и дисциплина процесса. В вашей фактуре это сформулировано прямолинейно: переводчик либо уверенно знает тему, либо нет — компромиссы обходятся дорого.
Мы строим качество на трёх уровнях:
Экспертиза исполнителей
- переводчики с техническим образованием и большим стажем;
- узкая специализация по нескольким техническим направлениям, чтобы накапливать реальную предметную глубину.
Проектная система и ответственность
- подбор и тестирование переводчиков курируют редакторы с инженерным образованием и соответствующей логикой мышления;
- контроль качества строится как проектный процесс: от входного ТЗ до финальной приёмки.
Технологии без самообмана
Без автоматизации некоторых процессов в переводе сейчас не обойтись, но полностью автоматизированный перевод годится разве что для простых бытовых инструкций — для отраслевых текстов нужны специализированные решения и контроль эксперта.
Терминология: глоссарий + техническое задание = стабильный результат
В техническом переводе “почти правильный термин” — это часто ошибка.
Поэтому мы начинаем с:
согласования технического задания (назначение документа, аудитория, требования к стилю/оформлению);
- глоссария терминов и правил их применения по контексту;
- фиксации
- единиц измерения, обозначений, ссылок на стандарты и принятой терминологии.
По нашей статистике, корректировки после сдачи требуются примерно в 0,5% случаев, а при утверждённых глоссарии и ТЗ — фактически не требуются.
В нашем подходе это выражено так:
- контроль качества по набору параметров (в том числе орфография, терминология, единообразие, числовые данные);
- использование QA-инструментов и проектных регламентов.
Результат для заказчика: меньше противоречий, меньше возвратов на правки, меньше “ручных согласований” между подразделениями.
QA-контроль и многоступенчатая проверка
Скорость и управление проектом: как выдерживать дедлайны
- архив переводов хранится до 10 лет; при соблюдении условий документооборота можно восстановить материалы?
- работа с конфиденциальными документами возможна при оформлении NDA.
Форматы, схемы, таблицы, архив и конфиденциальность
Ориентиры по срочным и долгосрочным задачам: перевод “день в день” в возможных случаях и производительность до 200 страниц в день на длительных проектах.
Как мы к этому подходим:
- формируем состав команды под объём и срок (переводчики, редакторы, корректоры, при необходимости верстка) — чтобы этапы шли параллельно;
- ускоряем работу за счёт правильно настроенного глоссария и переводческой памяти.
Как начинается работа над техническим переводом
- Запрос и вводные: вы присылаете документы и поясняете задачу (назначение, аудитория, срок, формат результата).
- Оценка: определяем тематику, сложность, объём, риски по терминологии и файлам.
- Глоссарий и ТЗ: фиксируем термины, стиль, единицы измерения, правила для обозначений.
- Перевод + редактура: работа переводчика и редактора с предметной логикой.
- QA-контроль: проверка чисел, терминов, единообразия, ссылок и критичных параметров.
- Сдача и сопровождение: отвечаем на вопросы, при необходимости поддерживаем пакет документов в развитии (память переводов, обновление глоссария).
Экономия бюджета без снижения качества
Экономия в техническом переводе должна быть обоснованной, а не “нарисованной скидкой”. Скидка появляется там, где есть повторы и память переводов — то есть объективная причина уменьшить трудозатраты.
Переводческая память (Translation Memory)
При долгосрочных проектах база ранее переведённых фрагментов даёт существенную экономию — в отдельных случаях до 70% за счёт повторов.
Технологии снимают рутину
QA и TMS берут на себя часть проверок на консистентность, числа, орфографию — переводчики и редакторы концентрируются на смысле и инженерной логике.
FAQ
частые вопросы о техническом переводе
TRANSLATION ACADEMY
Бюро переводов для корпоративных клиентов
Ташкент, Мирзо Улугбекский район, проспект Мустакиллик, д. 7.