Переводы без терминологических ошибок, разночтений и «плавающих» формулировок
Мы помогаем компаниям вести международные проекты без расхождений в цифрах и смыслах — в технических, экономических и юридических документах. Считаем объём и даём расчёт оперативно — чтобы вы быстрее приняли решение и уложились в дедлайны.
Мы работаем с корпоративными заказчиками, для которых критичны точность формулировок, единая терминология и многоступенчатый контроль качества — когда документы уходят подрядчикам, поставщикам оборудования, инспекторам, аудиторам, страховым компаниям и иностранным партнёрам
Нефтегазовая отрасль и переработка углеводородов
Организации, которые ведут добычные, перерабатывающие и инфраструктурные проекты и регулярно работают с документацией для проектирования, поставок и эксплуатации:- компании разведки и добычи нефти и газа;
- операторы месторождений и сервисные подрядчики (бурение, геофизика, капитальный ремонт скважин, промысловая подготовка);
- газотранспортные организации и операторы трубопроводной инфраструктуры;
- нефтеперерабатывающие и газоперерабатывающие предприятия, терминалы и хранилища;
- подразделения промышленной безопасности, охраны труда и экологии.
Нефтехимическая промышленность и химическое производство
Предприятия, где документация включает технологические режимы, требования к качеству, паспорта продукции и регламенты:- нефтехимические комплексы и производственные площадки;
- производства органического и неорганического синтеза, полимерные предприятия;
- производители удобрений и продуктов крупнотоннажной химии,
- лаборатории и подразделения контроля качества, технологические службы, службы главного инженера
кому мы полезны
Энергетика и теплоэнергетика
Компании с большим объёмом технических и эксплуатационных материалов, где важна точность терминов и единиц измерения:- тепловые электростанции, парогазовые установки, котельные и теплоцентрали;
- электросетевые компании, диспетчерские службы, операторы подстанций и распределительных сетей;
- производители и поставщики энергооборудования (турбины, генераторы, котлы, насосные агрегаты, контрольно‑измерительные приборы и автоматика),
- компании, внедряющие системы автоматизации и управления технологическими процессами
Инжиниринг, проектирование, строительство и EPC/EPCM‑контуры
Проекты с большим количеством комплектов документации, переписки, согласований и тендерных пакетов:- инжиниринговые компании и проектные институты;
- генеральные подрядчики и EPC/EPCM‑структуры;
- строительные и монтажные организации, субподрядчики по отдельным
- проектные офисы, которые ведут графики, комплекты документации и взаимодействие с поставщиками.
Закупки, тендеры, внешнеэкономическая деятельность и комплаенс
Когда документы проходят закупочные процедуры и юридическую проверку, а ошибки в терминах или цифрах стоят времени и денег:- тендерные отделы и службы закупок;
- контрактные отделы и внешнеэкономическая деятельность;
- финансовые подразделения и экономические службы (отчётность, расчёты, обоснования);
- юридические департаменты (договоры, приложения, переписка, протоколы разногласий);
- внутренний контроль, аудит, риск‑менеджмент.
Три ключевых направления для корпоративных проектов: технический, юридический и экономический перевод
Технический перевод
Проектная, эксплуатационная и тендерная документация, где критичны единицы измерения, обозначения, согласованность терминов и оформление.
Юридический перевод
Контракты, корпоративные и нормативно‑правовые документы, где цена ошибки — спорные трактовки и риски для сделки.
Экономический перевод
Финансовые, бухгалтерские, корпоративные и банковские документы, которые должны одинаково читаться экономистами, аудиторами и партнёрами на другой стороне
Для удобства — в виде таблицы: три направления и наиболее типовые форматы.
Технические документы
Проектирование • Эксплуатация • Тендер
- Инструкции, мануалы, руководства пользователя,
- Каталоги, брошюры, технические презентации,
- Чертежи, планы, схемы, паспорта оборудования,
- Тендерные документы, проектная документация, технико‑экономические обоснования,
- Отраслевые стандарты, регламенты, правила.
Юридические документы
Контракты • Корпоративные • Нормативные
- Учредительные и регистрационные документы, доверенности, протоколы,
- Корпоративные политики, регламенты, трудовые договоры, деловая переписка,
- Контракты и договоры,
- Судебные решения, постановления, акты органов власти, международные соглашения,
- Страховая, банковская/кредитная, лицензионная и патентная документация.
Экономические документы
Финансы • Банки • Отчётность
- Банковская документация: отчёты, кредитные соглашения, платёжные документы, аккредитивы,
- Корпоративные отчёты, бюджеты, управленческие балансы, бизнес‑планы, технико‑экономические обоснования,
- Бухгалтерская и налоговая отчётность (МСФО/РСБУ, балансы, отчёты, пояснения).
наши услуги
какие документы мы переводим
Контроль качества, терминология и управляемый процесс — чтобы перевод можно было спокойно использовать в проекте
наши принципы работы
Качество и терминология
Согласование глоссария и технического задания, многоуровневая проверка и автоматизированный QA‑контроль — чтобы снизить риск ошибок.
Что это даёт бизнесу:
единообразие терминов, меньше возвратов «на правки» и стабильное качество на больших объёмах.
Технологии, которые помогают
TMS, переводческая память и QA‑проверки ускоряют работу и повышают консистентность. Финальная вычитка — зона ответственности редактора‑эксперта.
Сроки и управление проектом
Формируем проектную группу под объём и дедлайн: переводчики, корректоры, редакторы, верстка — чтобы работать параллельно и удерживать качество.
Частые вопросы от корпоративных заказчиков
faq
TRANSLATION ACADEMY
Бюро переводов для корпоративных клиентов
Ташкент, Мирзо Улугбекский район, проспект Мустакиллик, д. 7.